هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.in
قسمت بيست و دوم
پس بهم بگو اين کار رو نکنم
بهم بگو نرم
خانم جه کيونگ دنبال خانم گوم ـ جاندي مي گردند
داماد خيلي دير کرده
داماد وارد مي شود
عروس وارد مي شود
...شروع مي کنيم
به اين وصلت مقدس بين داماد گو ـ جون پيو و عروس ها ـ جه کيونگ
...امر ازدواج
پيمان مقدسي است بين دو نفر در مقابل کساني که دوست دارند و احترام مي گذارند
اگر کسي اعتراضي به اين ازدواج داره لطفاً حالا صحبت کنه
يا براي هميشه سکوت کنه
...خداوند
چکار داره مي کنه؟
تو داري چکار مي کني؟
...من
من به اين ازدواج اعتراض دارم
جه کيونگ
جه کيونگ, چکار داري مي کني؟
من , عروس, به اين ازدواج اعتراض دارم
چ...چي؟
کس ديگه اي اعتراض نداره؟
من اعتراض دارم
من هم اعتراض دارم
من هم
منم
من هم اعتراض دارم
...هان؟اين چيه ديگه
جه کيونگ
فکر مي کنم اين شوخي ديگه زياده روي شد
...خوبه که بخوايي خوش باشي ولي
...رييس
همينطور مامان و بابا
اين شوخي نيست
...من
نمي تونم با گو ـ جون پيو ازدواج کنم
اهميت نداره چطور به قضيه نگاه منم, فکر نمي کنم همين الان آمادگي ازدواج داشته باشم
ببخشيد
بخاطر تزلزل افکارم باعث اينهمه دردسر شدم
بابا
همه چيز تقصير منه پس لطفاً به همکاري تون با گروه شينوا ادامه بديد
...رييس کنگ
...و
گو ـ جون پيو
من واقعاً متاسفم
لطفاً منو ببخشيد
نمي تونم باور کنم
چرا اين کار رو کردي؟
من هميشه زن خوبي بودم
!آبجي
...اوه راستي, چن
چن, چي شد؟
همين الان ايشون رو اونجا مياريم
گو ـ جون پيو
جاندي
قصد داري تا کي گريه کني؟
...اگر يکي تو رو ببينه
فکر مي کنه رفته بودي عزاداري
چيز ديگه اي مي تونه بيشتر از اين احساساتي کنه؟
جه کيونگ خيلي دختر خوبيه
...اون روز
پرسيدي چرا نرفتم درسته؟
...من
من به پايان خوش اعتقادي ندارم
!آه
حالت خوبه؟
واسه همينه هميشه ميگم مواظب خودت باش
ببخش
خوبم
مهمون داري پس من ميرم
منتظرم بودي چيزي بهم بگي؟
خواهشي ازت داشتم
...جاندي
نمي تونم بيخيالش شم
بجاي اينکه زندگي اش رو خراب کنم
فکر کردم بهتره اونو پيش تو بفرستم
...من حتي نخواستم تصورش رو بکنم اما اگر مجبور بودم
فکر مي کردم اون شخص ديگه بايد تو باشي
جيهو ,تو تنها کسي بودي که مي تونستي,اين چيزي بود که فکرشو مي کردم
گو ـ جون پيو
اما هنوز هم نمي تونم
هنوز هم همونه,جاندي خودمون اينجاست
دلم تنگ شده بود
پشيمون نشدي؟
چطور مي تونم نشم؟
از لحظه اي که اجازه دادم گو ـ جون پيو بره حس پشيموني وحشتناکي کردم
من از تو حمايت مي کردم جيهو
اما حالا که بيخيال همه چي شدم
ديگه نمي تونم اين کار رو بکنم
همين چند روز پيش
...از جون پرسيدم
...بين عشق و دوستي
اگر مي تونست فقط يکي انتخاب کنه
کدوم يکي رو انتخاب مي کرد؟
اون گفت که نمي تونه از هيچکدومش دست برداره
ضرب المثلي هست که مي گه هر قدر تلاش کني همونقدر آش مي خوري
نه تو نه من بقدر کافي مشتاق نبوديم
فردا مي رم نيويورک
از عوض من اينو به جاندي ميدي؟
...اون جي جي
چقدر اميدوار بودم اين جي جي,جيهو و جاندي باشه
جيهو , احتمالا متوجه اين نشده بودي
موفق باشي
مواظب باش
خانم اينجا رو براتون آماده کردند تا شما دو تا بتونيد شب رو راحت بگذرونيد
فعلاً
ببخشيد
لطفاً اين پيغام رو به آبجي جه کيونگ برسونيد
اگر از نظر اون اشکالي نداشته باشه
چيزي عوض نشده و من هنوزم خواهر کوچيکش هستم
بخور
خانم گوم ـ جاندي
مايليد با من برقصيد؟
من نمي تونم برقصم
مدتها بود مي خواستم اينو ازت بپرسم
چيو؟
چرا من؟
من خوشگل نيستم پول و مقام ندارم ,هيچ چيز ندارم
چرا از من خوشت اومد؟
چون من همشو دارم
چي؟
پول ,مقام, قيافه
چون من همه اونها رو دارم
احتياجي نيست از تو بخوام
گوم ـ جاندي, تنها چيزي که ازت مي خوام اينه که گوم ـ جاندي باشي
واي اين واقعاً قشنگه
درخشان ترين ستاره رو اونور مي بيني؟
آره
اون ستاره سيريوس...سگ بزرگ کهکشان
درخشان ترين ستاره در آسمون زمستون
مي توني بگي اون خيلي شبيه گو ـ جون پيوست
چي؟
پس منم...اونم
اون ...اون ...اون
مي خوام اون يکي باشم
خوب مي دوني چيو انتخاب کني
اون دومين ستاره درخشان,پروکيون
خوبه...بهتره
هميشه سرگردوني و پشت سرهم زر مي زني
کاملاً مناسب توست
چي؟
...اما
چطور شد از ستاره ها خوشت اومد؟
وقتي بچه بودم
بابام براي تولدم تلسکوپ فرستاد
روي کارت نوشته بود
"خوب روي ستاره ها تحقيق کن تا دفعه بعد بتونيم با هم بريم تماشا"
پس با پدرت به تماشاي ستاره ها رفتي؟
نه
هان؟
ما هيچوقت نرفتيم حتي يه بار
چرا نه؟
...با اعتماد به اون پيمان
من خيلي جدي مطالعه کردم اونقدر که مي تونستم ستاره شناس بشم
مي دوني کريسمس سال ديگه من چي هديه گرفتم؟
يه تلسکوپ ديگه
اونوقت بود که فهميدم اولين هديه يا کارت رو پدرم نفرستاده بود بلکه کار منشي اش بوده
مي دوني روياي من چيه؟
با پسرت به تماشاي ستاره ها بري؟
چقدر ساده اي
قولي ندم که نتونم پاش وايستم
جاندي
هان؟
ببخش اذيتت کردم
جاندي
ديگه چيه؟
دوستت دارم
من مي تونم موج عشق رو در هوا ببينم
کي اومديد؟
جاندي
گائول
چرا اين کار رو کردي؟
منم اينو گفتم
خيالم راحت شد
براي چي؟
تو لبخند مي زني
بگير
...اين
...نمي دونم چرا پيش اون بود اما
ازم خواست به تو بدم
آبجي؟الان کجاست؟
اون داره مي ره
خانم وقتشه بريم داخل
آبجي,آبجي جه کيونگ
هي , ميمون
جاندي
گو ـ جون پيو
چطور اومديد؟
چطور مي توني اينطوري بذاري بري؟
قصد نداري از خواهرت خداحافظي کني؟
يه خواهر بزرگتر چطور مي تونه اينطور رفتار کنه
ببخش
راستشو بخواهيد من توي خداحافظي کردن ناوارد هستم
پس ها ـ جه کيونگ خشن هم يه نقطه ضعفي داره
درسته
مواظب باش
...و
متشکرم
اگر شما بچه ها جدا بشيد حس مي کنم اشتباه کردم و مي ميرم
پس اگر خواستيد جدا بشيد اول به من خبر بديد و اجازه بگيريد
فهميديد؟
آبجي
بذار بغلت کنم خواهر کوچولو,جاندي
ديگه بايد برم
سفر خوبي داشته باشيد
اين مال منه
اول من ديدمش
اول من پيداش کردم
به نفعته همين الان ولش کني
چته؟
!هي
!همين حالا بگو متاسفم , عوضي
ولم کن
!معذرت بخواه زود
مي دونم اين در اصل مال جاندي
اما بذار فقط اينو داشته باشم
تنها همين يکي رو به من بديد
فکر نمي کنيد بايد حداقل يه يادگاري داشته باشم تا دلخوش بشم؟
عوارض پيش آمده از اختلاط دو شرکت شينوا و گروه جي کي
بازارهاي جهاني توجه خودشان را بر روي اين دو گروه متمرکز کردند
در يک تلاش براي کم کردن واکنش منفي بابت لغو کردن ازدواج بين
...گروه شينوا و گروه تحت ليسانس آمريکا,جي کي
هي باز کنيد
هي
در رو باز کنيد
گفتم در رو باز کنيد
هي,صداي منو نمي شنويد؟
گفتم در رو باز کنيد
فکر نمي کني اينبار بايد خونه ما بيايي؟
چه فايده داره بازم خونه ديگه اي پيدا کني؟
تو که نمي دوني شايد جادوگر بازم خرابش کنه يا نصفه شب با لگد بيندازه بيرون
بايد برم تمام وسايلهامو جمع کنم
اين واقعاً مشکل بزرگيه
لازم نيست اين کار رو بکني
من مي دونستم بدبختي
اما فکر نمي کردم تو به عنوان يک بچه
وانمود کني بي گناه و معصوم هستي و در اصل پشت سر ما صفحه بذاري
واقعاً زبونم بند اومده
اشتباه من بود که از همون اول ريشه هاي علط هرزي مثل تو رو از بين نبردم
چقدر از اين اشتباهم پشيمونم
ببخشيد ها
چرا با جاندي اينطور رفتار مي کنيد؟
جاندي کاري نکرده
اون حتي سعي مي کرد به روابطشون کمک کنه
اگر چشم داري به اين نگاه کن
[نامزدي تکان دهنده بهم خورد,ادغام دو شرکت جي کي و شينوا متوقف شد]
[قيمت سهام شرگت شينوا سقوط کرد.آيا اين دومين بحران است؟]
مي دوني بخاطر بچه بي ارزشي مثل تو چقدر سرمايه از دست رفته؟
مقياس و ارقام خسارت وارده براي بچه اي مثل تو قابل درک نيست
!ببين با خانواده ما چه کردي
من از اين موضوع به اين راحتي نمي گذرم
به نفعته که
آماده سخت گيري هاي من باشي
کاري مي کنم بفهمي دقيقاً با کيا در افتادي
و مطمئن باش از کارت پشيمون مي شي
اين چيزي نبود که مي خواستي؟
!واقعاً که
اين حرف ها براي يک بچه خيلي تنده
بابابزرگ
آقا, چه چيزي شما رو به اينجا کشونده؟
خيلي وقته نديدمت هي سو
يا بايد رييس کنگ صداتون کنم؟ مترجم:محمد
اينکه مسلمه, خيلي عوض شدي مترجم:محمد
بعداً در اين باره حرف ميزنيم
اول بيا در مورد اون بچه حرف بزنيم
شما اين بچه رو از کجا مي شناسيد؟
اون قراره نوه من بشه
منظورتون چيه؟
اون بچه اي که من در نظر گرفتم
تا زوج جيهوي من بشه
...بابابزرگ
داريد جدي مي گيد؟
تا حالا من فقط از دور تحت نظر داشتم
اما الان اون فرقي با اعضاي خانواده من نداره
پس ازت مي خوام ديگه باهاش بدرفتاري نکني
جاندي,چکار داري مي کني؟
وسايلهاتو بردار و دنبالم بيا
ب...بله
داداشي
از اين به بعد اون با ما مي مونه
چي؟
جيهو معطل چي هستي؟
بايد اتاقشو نشونش بدي
باشه...فعلاً
من اومدم چون بابابزرگ منو اينجا کشوند
اما مي تونم فردا به خونه گائول برم
شما بچه ها
کي به شما گفته دوتا بچه گنده مي تونند پشت در بسته توي يه اتاق تنها بمونند؟
بابابزرگ
ببخشيد
و ازتون متشکرم
...من فقط امشب مي مونم و فردا
جرات داري به فرار کردن فکر کن
در ضمن نيازي نيست تشکر کني
تو کسي بودي که منو به اين خونه کشوند تا با اون بچه زندگي کنم
من تو رو اينجا آوردم چون تو گستاخي کردي و من مي خوام تنبيه کنم
چي؟
...مي دوني چقدر سخته هميشه ببيني چطوري
جلوي چنين نوه اي رفتار کني و حرف بزني؟
...اما بابابزرگ و داداشي بايد
اگر کاري رو شروع کردي بايد تا آخرش تموم کني
...اما بابا
ممکنه جاندي اينجا راحت نباشه
کسي که راحت نيست تو نيستي؟
من نمي دونم شما بچه ها چه احساسي نسبت به هم داريد
احتمالاً دست سرنوشته
اما اون بچه جايي نداشت بره
واسه همين خواستم سقفي بالاي سرش درست کنم
لازم نيست دوستش داشته باشي يا احساس ناراحتي بکني
...اما من مخالفم دختر خوبي مثل جاندي
با پسر بدي مثل تو رابطه داشته باشه
وقتي در موردش فکر مي کنم
اولين بار بود اينچه ازم چيزي مي خواست
مي دوني اونشب چکار کردم؟
من يک خواهشي ازت دارم
خواهش؟
فردا صبح ساعت هفت به مکاني که توي اون نوشته برو
دليلش رو نپرس
چا ـ اينچه
اين چيه؟
دارم ميرم
يي جونگ, من واقعاً ...اميدوارم بيايي
مادر
باز چي شده؟ مترجم:محمد
مسافرت خانوادگي؟ مترجم:محمد
چه لزومي داره اونو مجبور کني؟ مترجم:محمد
مامان, نمي توني راحتش بذاري؟
مامان لطفاً بيخيالش شو
لطفاً با من بياييد
...در حقيقت يه درخواست دارم
يه خواهش
خواهش؟
بعنوان شغل نيمه وقت
مي شه هر وقت بيکار بوديد بياييد و همراهش بشيد؟
م...من؟
تنها کاري که بايد بکنيد اينکه براش داستان بگيد و يا صورتتون رو گاهي نشونش بديد
ايشون کي هستند؟
اون مثل برادر بزرگتر من هستند,مثل اعضاي خانواده ام
مي فهمم
... اما..اما چرا شما از من مي خواهيد که
چون اين شخص به کسي نياز داره که روح گرمي داشته باشه
و جاندي خونگرم ترين شخصي که من توي زندگي ام ديدم
جواب قانع کننده اي بود؟
البته براي زماني که صرف مي کني مزد ميدم
اوه ...نه
اگر بتونم کمکي بکنم حتماً انجام ميدم
اين يک درخواست شخصيه
پس در مقابل رييس و ارباب جوان نبايد بهش اشاره کنيد
باشه
سلام
از آشنايي با شما خوشبختم
اسم من گوم ـ جاندي
درسته که عيبهاي زيادي دارم اما همنشين خوبي براتون ميشم
بياييد از امروز سعي خودمون رو بکنيم
ايول
ارباب جوان
چه اتفاقي براي جاندي افتاده؟
حالش خوبه؟
پرفسور يون, ايشون رو بردند خونشون
به خونه جيهو؟
در حال حاضر اونجا امن ترين جاست که بمونه
يه لحظه گوشي ات رو قرض بده
[از اينکه فهميدم اون خونه شماست خيالم راحت شد]
...جون پيو
اما پس چرا من احساس خوبي ندارم؟
دلم مي ترسه
[گو ـ جون پيو]
...مشترک مورد نظر در دسترس نمي باشد لطفاً
جاندي
داداش وون بين
اين روزا حس مي کنم دارم مي ميرم
يي جونگ مثل جسد اينور اونور ميره
جون پيو توي خونه حبس شده
خيلي پريشونم
نگاه کن!حتي پوستم خراب شده
هي, زياد نگران نباش
چيز جدي وجود نداره
اون فقط اجازه نداره بيرون در بياد
اون جلوي آدم مهمي عروسي رو خراب کرد
اگر هيچي نمي شد عجيب بود
مي خوام ديدن جون پيو برم
پيغامي نداري بهش برسونم؟
جاندي خودت خوبي؟
من...حالم خوبه
چيه؟
چرا اينطوري نگاهم مي کني؟
...فقط
تو و جيهو هر بنظر مياد از وقتي خونه اونا مي موني ,آرامش داريد
گوم ـ جاندي,گو ـ جون پيو, يون ـ جيهو
من نمي دونم چه سرنوشتي در انتظار شما سه نفره
اما زندگي منم اين اواخر خيلي پيچيده شده
صحبت خوبي بود مترجم:محمد
موفق باشي گوم ـ جاندي مترجم:محمد
و متشکرم مترجم:محمد
براي چي؟
جيهو
هيچوقت اونو مثل اين روزا آروم نديده بودم
همينطور بابابزرگش رو براش پيدا کردي
همش به لطف تو بود
نه
اخيراً کسي که سربار اونهاست, منم
خيلي خب , بيا دستات رو تميز کنيم
حس خوبي داره نه؟
بزرگترين بدبختي روبرو شدن با کساني است که مثل تيغ ماهي هستند
هر قدر بيشتر باهاشون رودر رو بشيد بوي ماهي بيشتر بهتون مي چسبه
کساني که بايد در رودررويي باهاشون خيلي مواظب باشيد کساني اند که شبيه شکوفه گل هستند
چون در هنگام شکوفايي پربار هستند اما وقتي پژمرده شدند از بين مي رند
زيباترين اشخاص کساني هستند که شبيه دستمال هستند
اونها وقتي خسته هستيد عرق شما رو خشک مي کنند
و وقتي غمگين هستيد اشکهاي شما رو خشک مي کنند
من واقعاً اين متن رو دوست دارم
اشخاصي شبيه دستمال
شما چي فکر مي کنيد آقا؟
اميدوارم کسي مثل دستمال براتون باشم
مگه نه؟
مگه نه آقا؟
پس...بذاريد چيز ديگه اي براتون بخونم
مي خواهي من اين کار رو برات بکنم؟
هان؟
نه بابا
اگر به عهده خودت بذارم
!ديگه از فردا نمي توني بري مدرسه
!نمي توني اونجا رو کوتاه کني
لازم نيست پشت موهامو کوتاه کني
!پشتشو نزن
بذار کمکت کنم
بيخيال
خودم مي شورم
بايد بذاري دستمزد کوتاه کردن موهام رو بدم
!کارواش
هي...اين کارواشه
مي خواستم بهت بگم
...که
دوستت دارم
مي خواستم داد بزنم
همين جمله رو
مي خواهي منصرف بشي؟
واقعاً قصد داري اينطوري فرار کني؟
فکر مي کني اين چيزيه که اون مي خواست؟
ديگه اهميت نداره
براي من اهميت داره
...بجاي اينکه دل قوي داشته باشي تا به اين راحتي نشکنه
بايد بچرخه ,لگد بشه
و بتونه در گرماي کوره دوام بياره
اين چيزيه که تو گفتي
گفتي که اين تنها روشي که پشيمون نشي
مزخرف گفتم
هنوز تموم نشده
تو هنوز کاري نکردي
من اينطوري نا اميد نميشم
اين دست, به هر قيمتي شده وادارش مي کنم دوباره حرکت کنه
زود باش برو
همين يک بار
برو اونور
متشکرم
خداحافظ
هي گائول
چته؟
هي, حالت خوبه؟
هي , تو اين روزا چکار داري مي کني؟
ديشب نخوابيدي و شنيدم امروز زود سرکار اومدي
بگو بينم چته؟
چيزي که نمي تونم کمکت کنم؟
نگران نباش
فقط کمي بيشتر...بعدش تموم ميشه
هان؟
آماده اي؟
آره
خيلي خب بريم بيرون
يک...دو...سه
دارم با دوستم ميرم بيرون
برام اهميت نداره تعقيبمون کنيد يا نه
پس ما هم دنبالتون مياييم
آقاي معاون آماده ايد؟
ماشينون رو بکشيد
!اين ديگه چه جهنميه
داشتيد باعثا تصادف مي شديد
نگران نباشيد, بريد
من خوب مواظبش مي شم
مامان زودي برمي گرده با آبجي خوش بگذرون باشه؟
به تو مي سپارمش
بگو خداحافظ مامان
خداحافظ مامان
خداحافظ
بيا با هم خوش بگذرونيم
يه لحظه صبر کن
گو ـ جون پيو
حالت خوبه؟
همين...همين الان؟
خيلي خسته شدم
اين ديگه چيه؟
اين چيز نيست بچه است
مي دوني چقدر از آخرين قرار ملاقاتمون مي گذره؟ و تو برداشتي با خودت اين جوجه رو کشيدي آوردي؟
اينو از يه جايي به فرزندي قبول کردي؟
آبجي بيا بريم اونور
باشه بريم
منم ميگم چطور شده يهو توي باغ وحش قرار مي ذاره
اين موي دماغ رو بيشتر از من دوست داري؟
اگر خود تو هم نمي خوايي موي دماغ بشي از ناليدن دست بردار و دنبالم بيا
بريم
هي ,صبر کن
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.in